Catarina Portas
Translator
- Independent
Professional Information
Catarina
Portas
Translator
Independent
Education, Honors & Awards
Liceu Nacional Sebastião e Silva
Masters Degree
(1990)
ISIT Institut Supérieur d 'Interprétariat et Traduction, PArids
Trilingual Terminology
(1990)
Personal Information
Portugal
Lisbon, Parede
Travel, reading, swimmimg, movies
Translator for RTP (Portuguese Television).
Translator/Interpreter for C.L.G. (Construtora Luso-Germânica, Lda.)
Translator for the Portuguese Ministry of Foreign Affairs.
Translations Project Manager for Guia Traduções, Lda. (part-time), also doing numerous translations for M.A.N., BUDERUS, SULZER Papier Industrie.
Independent translations mainly for the multinational company "Rio Minas", in Lisbon; Organization "Médecins sans Frontières", in Paris; Piping Company "Tuyaux Bonna", in Paris; "British Council", in Lisbon; regular translations for the United Nations representation office in Lisbon since 1986; for G.I.T.I.C. (Gabinete Internacional de Tradução e Interpretação de Conferências), as well as for the Espírito Santo Group, for TOTAL, SONANGOL, SOGREAH and for other national and international institutions.
Interpreting for Bourjois Cosmetics.
Interpreting work at international fairs in Lisbon
More than 25 years
Technical translations, consecutive translator, teaching portuguese to foreigners
Catarina Portas is an Independent Translator. She has worked for private companies and translated technical documents for big hydraulic systems. She is fluent in French, German, English and Portuguese.
Catarina received her Master’s Degree in Paris. She was doing events and doing studies at the same time she worked for an event company. After graduating, she decided she would work independently. She is looking forward to networking and connecting with other like-minded professionals, and to gaining the recognition and credibility of being a member.
Translating any technical texts except for law texts
Websites & Social